Flitto ist eine globale Crowdsourcing-Übersetzungsplattform (iOS, Android, Web), auf der Sie bei Bedarf Übersetzungen anfordern oder Übersetzer werden können, wenn Sie mehr als eine Sprache beherrschen. Sie können verschiedene Inhalte lesen, wie z. B. soziale Medien von Prominenten, Inhalte, E-Commerce-Angebote und mehr, und das alles in Ihrer Muttersprache. Diese Plattform hat eine geschätzte Nutzerbasis von über 5 Millionen und wird in 170 Ländern verwendet, mit etwa 300.000 Übersetzungen pro Tag.
Flitto bietet menschliche Übersetzungen. Die maschinelle Übersetzung hat ihre Grenzen, da sie den kulturellen Hintergrund oder andere spezifische Situationen in einem bestimmten Kontext nicht wiedergeben kann. Flitto hingegen bietet einen vollständig menschlichen Übersetzungsdienst, der diese Probleme überwindet. Flitto zielt darauf ab, alle Sprachbarrieren zu überwinden.
Der Dienst unterstützt Text-, Bild- und Sprachübersetzungen sowie 1:1-Übersetzungen in 25 verschiedenen Sprachen (Arabisch, Chinesisch (vereinfacht), Chinesisch (traditionell), Tschechisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Indonesisch, Italienisch, Hindi, Japanisch, Koreanisch, Malaiisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Swahili, Schwedisch, Tagalog, Thailändisch, Türkisch und Vietnamesisch) und neuerdings auch Finnisch.
Welche Funktionen hat Flitto?
Um eine Crowdsourcing-Übersetzung anzufordern, werden Punkte benötigt. Punkte können entweder per Kreditkarte oder per Mobiltelefon (nur Korea), PayPal, AliPay gekauft oder durch das Einreichen von Übersetzungen und deren Auswahl verdient werden.
Benutzer können Texte in 25 verschiedenen Sprachen (Arabisch, Chinesisch (vereinfacht), Chinesisch (traditionell), Tschechisch, Niederländisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Indonesisch, Italienisch, Hindi, Japanisch, Koreanisch, Malaiisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Swahili, Schwedisch, Tagalog, Thailändisch, Türkisch, Vietnamesisch) mit Hilfe von Punkten anfordern. Obwohl Flitto die empfohlenen Punkte für jede Anfrage anzeigt, kann der Benutzer diese manuell ändern. Die Anfragen werden an verschiedene Benutzer weitergeleitet, die in der Lage sind, in der angefragten Sprache zu übersetzen, so dass diese für Punkte übersetzen können. Je nach Länge des Textes kann der Benutzer den Text manuell in kurze Abschnitte unterteilen, damit die Anfrage an verschiedene Übersetzer-Benutzer gesendet werden kann; dies kann die Durchlaufzeit verkürzen, da Abschnitte gleichzeitig von verschiedenen Übersetzern übersetzt werden können. Um die Konsistenz des übersetzten Textes zu wahren, kann der Anfragende ein Memo für die Übersetzer hinterlassen. Die Übersetzer können sowohl den vollständigen Text lesen, als auch die Übersetzungen, die andere Benutzer für andere Teile des Textes gemacht haben.
Bild/GPS: In Situationen, in denen es für Benutzer schwierig oder umständlich ist, Anfragen in Form von Text zu stellen, haben sie jederzeit die Möglichkeit, Übersetzungsanfragen zu stellen, indem sie einfach ein Foto des Themas machen und es auf Flitto posten. Mit Hilfe der GPS-Funktion können Benutzer außerdem Bildübersetzungen sehen, die zuvor von anderen Benutzern in der näheren Umgebung gemacht wurden, wenn sie eine Bildübersetzung anfordern. Benutzer können auch Stimmen/Töne aufnehmen und Übersetzungsanfragen auf Flitto stellen, wenn sie nicht in der Lage sind, die jeweilige Sprache zu verstehen.
Positive Aspekte von Flitto
Vielleicht eine der interessantesten Funktionen von Flitto in der Evolution ist die Einführung von QR-Codes in Restaurants. Beliebte Restaurants haben bereits Benutzer, die Speisekarten in verschiedene Sprachen übersetzen, so dass alle Arten von Besuchern das Angebot dieser Restaurants genießen können. Scannen Sie einfach den QR-Code, um das Menü in der gewählten Sprache angezeigt zu bekommen. Ein Flitto QR-Code am Eingang eines Restaurants auf Ihrer nächsten Reise könnte das ganze Essenserlebnis auf Reisen etwas weniger nervenaufreibend machen.
Die Zukunft ist sehr aufregend für Flitto und die Benutzer machen die Zukunft noch aufregender. Da Flitto nicht auf 250 Zeichen begrenzt ist, haben die Benutzer einzigartige und interessante Anwendungen für die App gefunden. College-Studenten baten um Übersetzungen, um ihnen bei ihren Fremdsprachen-Hausaufgaben zu helfen. Blogger und YouTuber übersetzen ihre Inhalte in verschiedene Sprachen, um neue Zielgruppen zu erreichen, und sogar Künstler übersetzen ihre Comics.
Flitto ist eine kostenlose App, die im iTunes App Store, bei Google Play und im Microsoft App Store zu finden ist. Alle Benutzer erhalten ein Startguthaben von 100 Flitto-Punkten. Zweisprachige Übersetzer müssen zunächst ein kleines Quiz absolvieren, um ihre Sprachkenntnisse unter Beweis zu stellen.
